Översatt av: toonyy
Liftaren
Min mamma har avrått mig från detta.
Prosit!
-Jag heter Jim Halsey. -John Ryder.
Vart ska du?
-Jag blöter ner din bil. -Det är inte min bil.
Ägaren bor i San Diego.
Så vart ska du?
-Har du en röka? -Ja visst.
-Har du tänkt säga vart du ska? -Ja.
Varför tittar du på mig sådär?
Jag bara tittar.
Vad gör du!?
Varför gjorde du så?
Jag ställde en fråga.
Blev du rädd?
Jag tror det är bäst att du går ut ur bilen.
Åkturen är över.
Hej då.
Jag ska sitta här, och du ska köra.
Ursäkta.
-Vad var det med bilen där borta? -Vadå då?
Tyckte jag såg någon bara.
-Jag fick slut på bensin. -Vi hittar en bensinstation.
Det skulle hjälpa. Okej.
-På stationen kan jag få cigg. -Men bensin då?
-Jag behöver ingen bensin. -Vad vill du?
-Vad är det som är så kul? -Det sa den andra snubben också.
Vem?
Snubben i den andra bilen. Han som plockade upp mig före dig.
-Var det honom jag såg i bilen? -Ja. Han kommer inte långt.
Varför inte?
För jag skar av honom benen.
Och hans armar. Och hans huvud.
Jag ska göra samma sak med dig.
Låt bli.
Vilken del av Illinois kommer du från?
Dina registreringsskyltar.
Svara honom då!
-Chicago. -Frugan är från Rockford.
-Har du en ciggarett? -Nej.
Ok, vägen är klar. Kör vidare, sötnosar.
Kör!
Vet du vad som händer med ögongloben när den punkteras?
Vet du hur mycket blod det kommer när man skär i någons strupe?
Vad vill du..?
Jag vill att du ska stoppa mig.
Du har en kniv. Du kommer sticka mig innan jag ens hunnit.
Det stämmer. Så vad har du att förlora? Stoppa mig!
Det hjälper inte att gråta.
Fortsätt köra!
Snälla! Jag gör vad som helst.
-Säg tre ord... -Okej.
Säg detta:
"Jag vill dö."
Säga vad?
"Jag vill dö." Säg det!
-Jag kan inte säga det. -Jo visst. Säg efter mig:
Jag...
Vill...
Vill!
Dö.
Jag vill inte dö!
Dra åt helvete!
Jesus.
Kör åt sidan!
Snubben är galen!
Snubben i eran bil är galen! Kör åt sidan.
Han kommer att döda er!
Snubben i eran bil..!
Kör åt sidan!
Stanna! Stanna!
Okej, vi ses klockan 4. -Hej då.
Det är stängt. Vi öppnar om tre kvart.
-Snälla, jag måste låna telefonen! -Tyvärr, det är stängt.
-Nej! Snälla jag måste ringa polisen! -Vad har hänt?
Kan inte förklara just nu. Jag måste få låna telefonen.
Om Jack såg mig göra detta, skulle han ge mig stryk.
Telefonen är just runt hörnet.
Du luktar bensin. Har du varit med om en olycka?
Hej, polisen? Jim Halsey. Jag vet vem som dödade dessa människor...
Jag plockade upp en liftare. Samma kille sprängde bensinstationen.
Jim Halsey! H-A-L-S-E-Y.
Jag är på restaurang Longhorn. Vet du vart?
Ja sir. Ja, sir. Jag stannar här.
Om du tror att polisen kommer dyka upp fort, tror du fel.
En kille blev skjuten i hörnet. Det tog ambulansen 45 min hit.
Då var killen redan död.
Husets specialitet.
Kocken är inte här ännu. Detta är det enda jag kan laga.
-Tack. Vad snällt av dig. -Kommer allt att bli bra?
-Jag hoppas det. -Du ser iallafall bättre ut.
Antar att det är tryggt för mig att ta en röka nu, va?
Beklagar att jag var skeptisk. Men det kommer mycket skumt folk förbi.
-Hur smakar det? -Riktigt gott, tack.
-Jag heter Nash. -Jim Halsey.
Jag uppskattar verkligen detta.
-Var kommer du från? -Chicago.
-Och var ska du? -Till California.
-Hur visste du det? -Det är dit alla åker.
-Hollywood? -Nej. San Diego.
Jag har tänkt att flytta till California.
Jeremy, ägaren till detta ställe, är min kusin. Onkel Jack lagar maten.
Vi är liksom släkt. Det är svårt att bara lämna allt.
Men man vet aldrig.
Vi kommer alla från Mars. Rymdskeppet står bakom huset.
Så, vilken planet kommer du från?
-Vad sa du? -Du har inte hört vad jag sagt, ellerhur?
-Jo. Det har jag. -Det är lugnt. Fortsätt ät din hamburgare.
Jag måste ändå hämta något från frysen.
-Stå stilla! Händerna över huvudet! -Vänta! Han är där inne!
Lägg dig ned, annars skjuter vi! För sista gången!
Lägg händerna på ryggen, sakta.
-Min plånbok ligger i fickan. -Håll käft! Vi kan detta.
Herregud! Han la den där!
Håll käft. Rör dig inte!
Vad är det som händer? Vad gör ni med honom?
-Blanda dig inte i. -Varför arresterar ni honom?
-Känner du denna killen? -Nej, inte direkt.
Vad i helvete gjorde han där inne? Halva landets polis letar efter svinet.
Var är ditt körkort, ditt ID-kort?
Var är dina kreditkort?
Snubben jag snackade om, tog min plånbok och la kniven i min ficka.
Körkortet låg i plånboken. Jag har inga kreditkort.
Jag antar att han tog din bils registreringsnummer också?
Var fick du tag på den fina bilen? Har du stulit den?
Bilen tillhör inte mig. Jag kör den åt ägaren.
Jag ska leverera den till California. Killen bor i San Diego.
Vad heter han?
Jag kommer inte ihåg.
Jag har numret till firman jag kör åt. Ring dem!
-Börja ringa, för du ligger i skiten. -Numret är 312-399-2090.
Jag kan numret utantill. Jag stod på deras väntelista i en månad.
Jag ville ha en bil till California. Därför som det tog sån tid.
"Kontorstiden är 09 - 15, måndag till fredag. Lördag stängt och..."
Nå, vad ska vi göra nu? Du får ringa ett samtal till.
Ring min bror, för guds skull! Han är hemma.
Numret är 312-905-9044.
Du kanske inte lät det ringa tillräckligt länge!
Ser jag ut som en mördare i era ögon?
Det kommer folk från Austin imorgon som gärna vill snacka med dig.
Lås in honom. Låt mig slippa se honom.
Kom igen!
Jack, killen är ingen mördare. Det kan vem som helst se.
Okej, titta rakt framåt. Stå riktigt stilla.
Vänd dig åt höger.
Åt vänster.
Det blir riktigt fina bilder. Din mamma kommer gilla dem.
Uppför dig nu!
Hallå?
-Stopp! -Ta det lugnt!
Ställ er vid bilen!
Ta handklovarna från bältet och sätt fast din partners händer bakom ryggen.
-Menar du mig? -Nej, jag menar dig!
Du! Ja, du!
Okej, nu ska vi ta en liten tur.
Ni två sätter er i framsätena. Jag sätter mig där bak.
-En av er öppnar dörren. -Öppna dörren, Jack.
In i bilen!
Du och jag ska sätta oss samtidigt, okej?
Klara.. färdiga...
Gå.
-Kan jag stänga dörren? -Ja, stäng den.
Starta bilen!
Kör mot motorvägen.
Kan du ringa ut på den saken och kontakta någon ansvarig åt mig?
Jag ska prova komma fram till poliskommissarie Esteridge.
Gör det. Men tala inte om vart vi är.
-Centralen, detta är nummer... -Säg inget!
-Centralen, detta är en av era bilar. Vi har blivit kidnappade av den misstänkte.
Han vill snacka med poliskommissarie Esteridge. Över.
"Esteridge 10-11. Ska försöka få tag i honom. Vänta lite."
"Detta är kommissarie Esteridge. Hör ni mig? Över."
Kommisarien, detta är Jim Halsey. Du måste lyssna på mig!
Jag svär på att jag inte har dödat dessa människor. Jag blev lurad!
"-Vad föreslår du att vi gör?" -Kom igen. Berätta för mig.
"Varför inte ge upp... Låt mina män gå, och överge dig själv?"
Jag har inget identitetskort eller någon du kan ringa.
"Om du är villig att ge upp, ska du bli rättvist behandlad."
Jag lägger min tillit på dig, kommisarien.
Kör till stationen.
Jag vet att du fångat något. För du är den bästa fiskaren häromkring.
Men om det är det bästa du kan äta... Vet jag inte vad du ska göra.
-Det får klara sig. -Ja, det är bäst ni går.
-Bäst att vi kommer iväg. -Ja. Vi ses. Hej då, Alice.
-Vad har hänt med dig? -Ingenting.
-Ingenting? -Det har inte hänt något.
Jag behöver en kopp kaffe. Det bryggs just nu.
-Är allt okej, grabben? -Nej.
Hur går det?
Rör dig inte! Bli sittande där du är...
Annars blåser jag huvudet av dig.
-Pistolen är tom. -Jasså?
-Du kollade aldrig den, va? -Jag ska skjuta dig i två delar!
-Okej, tryck på avtryckaren. -Det ska jag.
Snälla. Var så säker.
För snart trycker jag på min.
Varför gör du såhär mot mig?
Kom hit.
Du är en smart grabb. Lista ut det.
Jag har inte gjort det. Har inte gjort något av det.
Jag ska inte skjuta någon. Jag är ingen mördare.
En man försöker döda mig. Han har följt efter mig hela tiden.
Jag vet inte varför.
Tror du mig?
Ja visst. Jag tror dig.
Nej, det gör du inte. Det skulle inte jag heller gjort.
Vi går och sätter oss.
Vad ska du göra?
Överge mig. Jag har inget val.
Lugnt och stilla.
Kom ut.
Okej, kom ut!
-Jag överger mig själv.
Gå ut framför dörren. Gå bort från bussen!
-Jag överger mig själv och jag är oskyldig.
Du dödade just två av mina vänner.
-Du spottade på min handled. -Va?
Du spottade just på min handled! Torka bort det.
-Jag är obeväpnad. -Torka bort det!
-Lugn, Lyle. -Håll käft! -Ta honom till stationen. -Jag sa, håll käften!
-Torka bort det! -Lägg ned pistolen.
Fan ta dig.
Släpp vapnen! Vänd er inte om. Lägg ner dem.
Jag kan knappt tro att du ens tänkte skjuta det.
-Vet du inte vem han är!? -Du har fått tag på fel man, Lyle.
-I helvete heller! Ta det lugnt nu... -Kom inte närmare.
Ge mig pistolen.
Töm dem bara. Du har nog med trubbel redan.
-Du slängde just bort ditt liv, flicka. -När sanningen kommer fram, blir det bra.
Jag tar med honom till sheriffen. Stå kvar.
Vi drar.
-Och nu då? -Vi drar till Riley.
-Vet du hur man använder radion? -Bäst att jag släpper av dig.
Nej. Vi talar med dem över radion.
-Vad ska vi säga? -Att vi överger oss själva.
Fäst säkerhetsbältet. Mitt också.
Hallå? Hör ni oss?. Vi överger oss, hör ni? Över.
Lyssna på mig: Vi överger oss! Hör ni?
Vi vill bara överge oss själva!
Ta pistolen!
-Använd den! -Nej, jag vill inte skjuta någon!
-Sikta på däcken! -Nej!
De kommer att döda oss!
-Använd den! Skjut dem! -Nej!
För Guds skull, använd pistolen!
Skjut tillbaka!
-Jag tappade pistolen. -Du gjorde vad?
Ta hagelgeväret!
Håll i dig!
-Är du okej? -Ja. Jag är okej.
Kom igen, din jävel!
Vi drar härifrån.
-Varför dödade han oss inte? -Kom.
Varför dödade han oss inte!?
Vi går.
Är du okej?
Varför plockade du upp honom?
Jag ville hjälpa honom.
Jag var trött. Jag tänkte han kunde hålla mig vaken.
Kan jag sitta hos dig?
-Vad gör du? -Jag vill ringa min pappa.
-Det är juh bara min pappa. -Inga samtal.
Inte förräns vi vet hur vi ska göra.
-Jag kan förklara det. -Det är inte så enkelt.
-Jag har redan försökt. -Jag är rädd.
Jag med.
Är du vaken?
Nej, jag har det bra.
Jag mår bra. Jag ville bara tala om vart jag är.
Alla missförstår situationen. Nej, jag har det bra.
Nash?
Skada honom inte, Ed. Ta det försiktigt.
Är du Jim Halsey? Jag är kommissarie Esteridge.
-Var är hon? -Kom. Vi behöver din hjälp.
-Gör något då! -Vi kan inte!
Om vi skjuter honom, kommer bilen att rulla!
Gå in i bilen och se vad du kan uträtta.
Hon är söt.
Vapnet är laddat.
Testa och ta det. Kom igen, ta det!
Jag låter dig sikta på mig, innan jag gör något.
Dom kommer fånga dig.
Ja, säkert. Spelar roll?
Ta upp vapnet!
Sikta på mitt ansikte. Här.
Det är bra. Du vet vad du måste göra. Gör det.
Tryck på avtryckaren.
Hon kommer att dö.
Du är värdelös. Bortkastad.
Jag beklagar allt som hänt dig.
Är det något jag kan göra för dig?
När du är färdig här, borde du uppsöka en riktig läkare...
Vi alla vet, att du inte kunde göra något.
-Vem är han? -Det vet vi inte.
Inget brottsregister, körkort eller födselseattest.
Vi kollade hans fingeravtryck, men datorn hittade ingenting.
Tids nog hittar vi något. Just nu vet jag inte ens hans namn.
Hur känner du dig?
Sliten.
Han kan varken se eller höra oss.
-Jag vill prata med honom. -Vad heter du?
Kom igen. Vad heter du?
-Har du något namn? -John Ryder.
-Vad sa du? -Han heter John Ryder.
Har du ett brottsregister?
Vart kommer du ifrån?
Disneyland.
-Hur länge måste vi spela detta spelet? -Ursäkta ett ögonblick.
Okej, det räcker! Det var en dålig idé.
Okej grabben, sätt dig i bilen.
Mår du bra?
-Ni klarar aldrig att hålla honom. -Nu ska du lyssna på mig, grabben.
Det försigår något skumt mellan er. Gud vet vad.
Men nu är han i våra händer.
Oavsett vad som sker med honom, så är det inte din ensak.
Förstått?
-Kan jag få en ciggarett? -Visst.
Stanna bilen.
Du kommer inte använda den.
Stanna bilen och gör inget dumt.
Okej. Vad är det du vill?
Gå ut ur bilen.
Du kommer bli dödad. Och om inte, kommer du hamna i stort trubbel.
Beklagar. Men det är något jag måste göra.
-Du vet inte vad du gör. -Jo.. det vet jag.
Hej, grabben!
Kom igen!